Završni govor iz Velikog diktatora [Transkript]
Veliki diktator - The Great Dictator (1940)
Legendarni završni govor Čarlija Čaplina (Ser Charles Spenser Chaplin)
iz njegovog prvog tonskog filma.
Charles je za ovaj anti-nacistički film napisao scenario,
sam ga je režirao i u njemu igrao noseće uloge.
Pročitajte ovaj inspirativni govor,
ali nemojte zaboraviti da se radi o propagandističkom filmu.
Žao mi je, ali ja ne želim da budem vladar.
To nije moje zanimanje.
Ne želim da upravljam ili da osvajam, nikog.
Želeo bi da omognem svakom ako je to moguće Jevrejima
ili onima koji to nisu, crncima, belcima...
Svi mi želimo da pomognemo jedni drugima.
Ljudska bića vole to!
Želimo da živimo da jedni drugima delimo sreću, a ne da jedni drugima delimo tugu.
Ne želimo da mrzimo ili preziremo jedni druge.
U ovom svetu ima mesta za svakog i majka priroda je bogata i može svakog da rehrani.
Možemo živeti slobodno i lepo, ali smo promašili put.
Pohlepa je zatrovala ljudske duše. Postavlja barikade po svetu pune mržnje.
Dovela nas je do patnje i krvopolića. Razvili smo brzinu, ali smo se zatvorili u sebe.
Mašinerija nas dovodi do izobilja i ostavlja da nuždimo.
Nauka i znanje nas pretvara u cinične, bezdušne ljude, teške i neljubazne.
Mislimo previše a osećamo premalo, više od mašinerije, nama je potrebna humanost!
Više od inteligencije, nama je potrebna ljubaznost i nežnost.
Bez tih kvaliteta, život će biti nasilje i mi ćemo biti izgubljeni.
Avion i radio nas približavaju tako blizu,
prava priroda tih pronalaska plače za našom dobrotom u čoveku, plače za univerzalnim bratsvom, za naše ujedinjenje.
Čak i sada kada moj glas dostiže do milionima ljudi širom sveta,
milioni očajnih ljudi, žena, deteta,
žrtve sistema koji je čovek napravio,
torture u kojoj su nevini zatvoreni.
Onima koji mogu da me čuju, kažem
"Ne padajte u očajanje!"
Patnja koja nas okružuje se pojavljuje zbog povećanja pohlepe
zbog gorčine u čoveku koji se plaši na način kako se ljudstvo razvija.
Mržnja u čoveka će proći, i diktatori će umreti i vlast koju su uzeli ljudima
će se vratiti nazad, tim ljudima i sve dok ljudi umiru, sloboda neće isćeznuti.
Vojnici!
Nemoj te biti toliko brutalni. Ljudi koji vas preziru i porobljavaju,
koji upravljaju vašim životima, govore šta da radite, šta da mislite i šta da osećate!
Koji Vas treniraju da umrete, tretiraju kao stoku, koriste Vas kao topolska djula!
Nemoj te dozvoliti da se predate tom neprirodnom čoveku,
mašini koja ima mašinski um i mašinsko srce!
Vi niste mašine!
Vi niste stoka!
Vi ste ljudi!
Vi imate humanu ljubav u Vašim srcima! Nemoj te mrzeti!
Samo ne voljeni mrze, samo nevoljeni i neprirodni.
Vojnici! Nemojte se boriti da bi porobavali! Bori te se za slobodu!
U Jevanđenju po Luci, piše "Carstvo Božje je u čoveku".
Ne u jednom čoveku, ne u grupi ljui, nego u svakom čoveku!
U Vašem!
Vi, narode, vi imate moć,
moć da kreirate mašine,
moć da kreirate sreću.
Vi narode!
Imate moć da učinite ovaj život lepim i slobodnim, da učinite ovaj život kao prelepu avanturu.
U ime demokratije, iskoristimo ovu moć!
Hajde da se ujedinimo!
Hajde da se borimo za novi svet, prijatan svet koji će svakom čoveku dati šansu da radi.
Koji će dati mladom čoveku budućnost a starom sigurnost.
I dok vam obećavaju sve ove stvari, ove brutalne osobe otimaju vlast,
Ali oni lažu!
Neće ispuniti svoja obećanja! Nikada neće!
Diktatori su oslobodili sebe ali su pokorili ljude!
Hajde da sami ostvarimo ova obećanja!
Hajde da se borimo za slobodan svet
Da uklonimo nacionalne barijere.
Da uklonimo pohlepu, mržnju i netoleranciju.
Hajde da se borimo za razuman svet,
svet gde će nauka i napredak voditi ljude do sreće.
Vojnici, u ime demokratije, ujedinimo se!
The Great Dictator
Crno-beli film. Komedija - propaganda.
Charlie Chaplin Studios, SAD.
Reditelj: Charles Chaplin
Scenario: Charles Chaplin
Kompozitor: Meredith Willson, Charles Chaplin
Snimatelji: Roland Totheroh, Karl Struss
Producenti: Charles Chaplin, Carter DeHaven
Montaža: Willard Nico
Uloge:
Charles Chaplin (Adenoid Hinkel i Vojnik/brijač)
Paulette Goddard (Hana)
Jack Oakie (Napaloni)
Henry Daniell (Garbiš)
Reginald Gardiner (Šulc)
Dužina filma: 120 minuta
Oficijalni plakat za film Veliki diktator iz 1940.
Legendarni završni govor Čarlija Čaplina (Ser Charles Spenser Chaplin)
iz njegovog prvog tonskog filma.
Charles je za ovaj anti-nacistički film napisao scenario,
sam ga je režirao i u njemu igrao noseće uloge.
Pročitajte ovaj inspirativni govor,
ali nemojte zaboraviti da se radi o propagandističkom filmu.
Žao mi je, ali ja ne želim da budem vladar. To nije moje zanimanje.
Ne želim da upravljam ili da osvajam, nikog.
Želeo bi da omognem svakom ako je to moguće Jevrejima
ili onima koji to nisu, crncima, belcima...
Svi mi želimo da pomognemo jedni drugima.
Ljudska bića vole to!
Želimo da živimo da jedni drugima delimo sreću, a ne da jedni drugima delimo tugu.
Ne želimo da mrzimo ili preziremo jedni druge.
U ovom svetu ima mesta za svakog i majka priroda je bogata i može svakog da rehrani.
Možemo živeti slobodno i lepo, ali smo promašili put.
Pohlepa je zatrovala ljudske duše. Postavlja barikade po svetu pune mržnje.
Dovela nas je do patnje i krvopolića. Razvili smo brzinu, ali smo se zatvorili u sebe.
Mašinerija nas dovodi do izobilja i ostavlja da nuždimo.
Nauka i znanje nas pretvara u cinične, bezdušne ljude, teške i neljubazne.
Mislimo previše a osećamo premalo, više od mašinerije, nama je potrebna humanost!
Više od inteligencije, nama je potrebna ljubaznost i nežnost.
Bez tih kvaliteta, život će biti nasilje i mi ćemo biti izgubljeni.
Avion i radio nas približavaju tako blizu, prava priroda tih pronalaska plače za našom dobrotom u čoveku, plače za univerzalnim bratsvom, za naše ujedinjenje.
Čak i sada kada moj glas dostiže do milionima ljudi širom sveta,
milioni očajnih ljudi, žena, deteta,
žrtve sistema koji je čovek napravio,
torture u kojoj su nevini zatvoreni.
Onima koji mogu da me čuju, kažem
"Ne padajte u očajanje!"
Patnja koja nas okružuje se pojavljuje zbog povećanja pohlepe
zbog gorčine u čoveku koji se plaši na način kako se ljudstvo razvija.
Mržnja u čoveka će proći, i diktatori će umreti i vlast koju su uzeli ljudima
će se vratiti nazad, tim ljudima i sve dok ljudi umiru, sloboda neće isćeznuti.
Vojnici!
Nemoj te biti toliko brutalni. Ljudi koji vas preziru i porobljavaju,
koji upravljaju vašim životima, govore šta da radite, šta da mislite i šta da osećate!
Koji Vas treniraju da umrete, tretiraju kao stoku, koriste Vas kao topolska djula!
Nemoj te dozvoliti da se predate tom neprirodnom čoveku,
mašini koja ima mašinski um i mašinsko srce!
Vi niste mašine!
Vi niste stoka!
Vi ste ljudi!
Vi imate humanu ljubav u Vašim srcima! Nemoj te mrzeti!
Samo ne voljeni mrze, samo nevoljeni i neprirodni.
Vojnici! Nemojte se boriti da bi porobavali! Bori te se za slobodu!
U Jevanđenju po Luci, piše "Carstvo Božje je u čoveku".
Ne u jednom čoveku, ne u grupi ljui, nego u svakom čoveku!
U Vašem!
Vi, narode, vi imate moć,
moć da kreirate mašine,
moć da kreirate sreću.
Vi narode!
Imate moć da učinite ovaj život lepim i slobodnim, da učinite ovaj život kao prelepu avanturu.
U ime demokratije, iskoristimo ovu moć!
Hajde da se ujedinimo!
Hajde da se borimo za novi svet, prijatan svet koji će svakom čoveku dati šansu da radi.
Koji će dati mladom čoveku budućnost a starom sigurnost.
I dok vam obećavaju sve ove stvari, ove brutalne osobe otimaju vlast,
Ali oni lažu!
Neće ispuniti svoja obećanja! Nikada neće!
Diktatori su oslobodili sebe ali su pokorili ljude!Hajde da sami ostvarimo ova obećanja!
Hajde da se borimo za slobodan svet
Da uklonimo nacionalne barijere.
Da uklonimo pohlepu, mržnju i netoleranciju.
Hajde da se borimo za razuman svet,
svet gde će nauka i napredak voditi ljude do sreće.
Vojnici, u ime demokratije, ujedinimo se!
Charlsov završni govor iz filma Veliki diktator sa srpskim titlovima.
The Great Dictator
Crno-beli film. Komedija - propaganda.
Charlie Chaplin Studios, SAD.
Reditelj: Charles Chaplin
Scenario: Charles Chaplin
Kompozitor: Meredith Willson, Charles Chaplin
Snimatelji: Roland Totheroh, Karl Struss
Producenti: Charles Chaplin, Carter DeHaven
Montaža: Willard Nico
Uloge:
Charles Chaplin (Adenoid Hinkel i Vojnik/brijač)
Paulette Goddard (Hana)
Jack Oakie (Napaloni)
Henry Daniell (Garbiš)
Reginald Gardiner (Šulc)
Dužina filma: 120 minuta
Oficijalni plakat za film Veliki diktator iz 1940.
http://zvezdan.forumfree.tv/t531-veliki-diktator-the-great-dictator-1940
Autor Broj Jedan — 25. Jul 2013.